Об Арче Стрентоне, авторе "Чужого 3"...
Нет никакого Арча Стрентона. Нет и Артура Кварри, также написавшего несколько книг из серии "Бестселлеры Голливуда".
Есть Иван Сербин, писатель, работавший в 90-е под этими псевдонимами. Сербин смотрел кино на видеокассетах, зачастую - в том самом переводе с прищепкой на носу, и облекал увиденное в литературную форму.
Много лет спустя я узнал, что есть официальная новеллизация всех фильмов серии "Чужой", написанная Аланом Дином Фостером. Но тогда, в 90-е, в России он не издавался.
Зато издавался Стрентон-Сербин...
Сербин писал быстро и сжато. Сейчас эти книги вызовут разве что ироничную усмешку, особенно у избалованного хорошим слогом читателя. Но тогда, на заре новой России, они читались с огромным удовольствием, и впечатляли.
Собственно, меня до сих пор впечатляет то, как Сербин понял чужого... Не имея доступа к интернету, не общаясь с создателями фильма, не читая сценария, он допускал чудовищные огрехи, но иногда и делал очень интересные отступления от оригинала.
Если говорить об огрехах, то в "Чужом-3" он объяснил изменившуюся форму чужого-бойца не тем, что родился ксеноморф из собаки, а тем, что Королева-де перестроила свою клеточную структуру, исходя из знакомства с новым для нее видом - людьми. Королева сделала нового бойца еще более смертоносным и быстрым, осознав, что для противостояния с homo sapiens предыдущая форма все-таки была недостаточно хороша.
